Défi 4

Francophonie et langue créole réunionnaise

Francophonie :

Qu’est-ce qu’un pays francophone ?

En 2014, combien y-a-t-il de pays francophones ?

Combien y-a-t-il de francophones dans le monde environ ?

Langue créole réunionnaise : 

Où est située l’Ile de la Réunion  ?

Pour ta culture personnelle, recherche sur une carte où est située l’Ile de la Réunion par rapport à la Métropole.

Voici des expressions en « kréol reynioné » :

Son dégré i monte
Mi aim a ou
Comon y lé ?
Fénoir lé la.
Mon coeur l’a chaviré
Moin la envie d’partir a la plaz
La di, la fé
Mon gazon d’riz l’a frédi
Na point personne ?
Si ni artrouve pi, na écrire
Ou veu un zafair lé dou i aranz la bouce
A causefache comme ça meme ?
Mèt manzé o fé
Band de gros zozo !
O té Manzel
Ou la tete dur !
Soley i poique
A c t’heur
Un bon peu
 

Voici dans le désordre leur traduction en français :

Pourquoi es-tu fâché ?
Je suis tombé amoureux
Je t’aime
Bande de riches
Si on ne se revoit pas d’ici-là, on s’écrira
Il y a quelqu’un ?
Bonjour Mademoiselle
Mon assiette est froide
J’ai envie d’aller à la plage
Maintenant
Il commence à s’énerver
Comment ça va ?
Commérage
Beaucoup
Tu es têtu
Faire cuire à manger
Le soleil brûle
Il fait nuit.
Tu veux manger une douceur sucrée.
 

Réponses attendues :

1. Tu devras répondre aux trois questions sur la Francophonie.

2. Ensuite tu devras mettre en correspondance les expressions réunionnaises et leur traduction en français ; tu présenteras ton travail sous une forme numérique de ton choix que tu nous enverras par mail à defi.carm37@ac-orleans-tours.fr
   

3. En te servant des expressions ci-dessus, tu créeras un très court dialogue en « kréol reynioné » que tu enregistreras et que tu enverras en format mp3 en pièce jointe d’un mail envoyé à cette même adresse.

 *******************************************************************

Petit bonus : si ce défi t’a particulièrement intéressé, voici un lien pour aller « plus loin » :

http://pedagogie2.ac-reunion.fr/clglasaline/disciplines/creole/lexiquecreole.htm#GHI